Looker’s Investigation の裁定
2009年6月9日 ポケモンカードガル杯で困った、「ハンッサムッ！」について、USの友人がいる人に聞いてもらいました。
その人曰く、US でも１枚づつドローして、見ながら好きな時に止めていい
という回答がきました。
ちなみに、この裁定を悩んだ元であるサイコカッター（Psychic Cut）と英文の違いを検討してくれた方の見解によると、
Looker’s Investigation
Look at your opponent’s hand, then choose you or your opponent.
That player shuffles his or her hand into his or her deck and draws up to 5 cards.
細かくみると、「draws up to 5 cards」の「draw」という動詞に見る動作が含まれているか？ と言うことになり、日本語で「カードを引く」という動作が「カードを見る」も含まれるので、「draw」にも含まれると解釈できるという見解を述べています。
Psychic Cutは、「choose cards and put them」ということで、choose の動作の時点で枚数を決めてからputの動作に移ると理解できるとの事です。
ということで、ハンサム・賭け はdrawsなので1枚づつOK
サイコカッターはchooseなので枚数を事前に指定 というルールをしばらくは採用したいと思います。
(272431)
その人曰く、US でも１枚づつドローして、見ながら好きな時に止めていい
という回答がきました。
ちなみに、この裁定を悩んだ元であるサイコカッター（Psychic Cut）と英文の違いを検討してくれた方の見解によると、
Looker’s Investigation
Look at your opponent’s hand, then choose you or your opponent.
That player shuffles his or her hand into his or her deck and draws up to 5 cards.
細かくみると、「draws up to 5 cards」の「draw」という動詞に見る動作が含まれているか？ と言うことになり、日本語で「カードを引く」という動作が「カードを見る」も含まれるので、「draw」にも含まれると解釈できるという見解を述べています。
Psychic Cutは、「choose cards and put them」ということで、choose の動作の時点で枚数を決めてからputの動作に移ると理解できるとの事です。
ということで、ハンサム・賭け はdrawsなので1枚づつOK
サイコカッターはchooseなので枚数を事前に指定 というルールをしばらくは採用したいと思います。
(272431)
コメント