ペナルティーガイドライン を翻訳してみようかな？と思ったけど．．．
2008年6月12日 ポケモンカード少しずつ訳してみようかな、なんて思い立ったんでとりあえず最初の章だけでも
6/13内容更新>
読める日本語にする翻訳って、難しいもんですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（原文）
http://www.go-pokemon.com/op/tournaments/docs/2007-2008/Penalty_Guidelines.pdf
【2007-2008 「トーナメント事務局（Pokemon Organized Play）」 ペナルティーガイドライン】
序文
「トーナメント事務局（POP）」は、全てのPOPイベントにて、プレイヤーが友好的に対戦が出来るよう、ルールと手順を定めます。プレイヤー又は観衆は、故意か過失かは別として、時としてPokemon TCGのルールに違反することがあります。このような時、トーナメント主催者及びジャッジは、プレイヤーに注意（Cautions）や警告（Warnings）などの裁定を下します。それでも然るべき改善が見られない場合、最終的にはイベント参加禁止（DQ）を含む裁定が下されることになります。
当文書は、そのような裁定が公正、且つ論理的に下されるよう、トーナメント主催者及びジャッジ向けにペナルティーの裁定基準として規定されたものです。
1．ぺナルティーの裁定
「トーナメント事務局（POP）」のトーナメント主催陣は、プレイヤーに面白く、安全、且つストレスを少なくプレイをしてもらえるようなイベントの実施を目指しています。よってペナルティーの適用は、その各々の状況を考慮し慎重に行われるべきと考えます。
ペナルティーが適用される際は、プレイヤーのどういった行為がルール （ポケモンカードゲームルール、及びトーナメントルール） に違反しているか、また今後違反が繰り返された場合にどのようなペナルティーが追加で適用されることになるかをわかりやすく説明するよう努めます。
通常のイベントは初心者プレーヤーにとって、公式大会といったより高度なイベントに向けての、とても良い練習環境です。したがってペナルティーの適用は、プレイヤーがルールを明確に理解し、楽しくプレイできることをサポートする意味合いで行われます。場合によっては、プレイヤーの心情を配慮しペナルティーを個人的に適用する事もあります。
時としてプレイヤーは、重大なペナルティーが課されること避けるため、自らイベントをドロップしようとするかもしれません。しかし、これは容認されがたい行為です。プレイヤーがドロップした場合でもペナルティーは適用され、その記録はトーナメント事務局（POP）に報告されることになります。もちろん、ヘッドジャッジよりその旨をプレイヤーに通知の上、裁定が下されます。
スポーツマンシップに反した行為を除き、当文書では全ての違反は意図的ではないという考えの元に記載しています。違反が意図的でありスポーツマンシップに反しているとジャッジによりみなされた場合、不正行為に対するペナルティーが適用されることになります。意図的な不正行為は、プレイヤーとして最もやってはいけない違反であり、然るべきペナルティーが課される事となります。
1.1 ペナルティー裁定の例外
各々の違反に対するペナルティーの裁定基準は単なるガイドラインであり、その状況により実際の裁定は変わります。原則として、ジュニアディビジョンに対しては寛容な裁定が下されます。若い年代のプレイヤーは、経験の少なさや競技としてのプレッシャーにおいて、しばしばプレイングを間違ってしまいます。よって、ジュニアディビジョンのプレイヤーに対するペナルティーは、まずは注意（Caution）から下されます。若い、又は経験の少ないプレイヤーに対しては、疑わしきは罰せずの考えに基づき、ほとんどの誤りは偶然起きたものであり、それにより彼らは正しいプレイング学んでいると捉えるべきと考えます。よって、このようなプレイヤーに対しては、警告（Warning）の裁定を下す前に、追加の注意（Cautions）裁定を下す場合もあります。
どのようなペナルティーが下されるかに関する最終的な裁定は、ヘッドジャッジの判断となります。トーナメント主催者と他のジャッジはペナルティーの裁定を下すことがありますが、警告（Warning）より厳しいペナルティーに関しては、常にヘッドジャッジの判断にて下されます。また、イベントにて他のジャッジやトーナメント主催者により下された全て裁定、注意（Cautions）と警告（Warning）はヘッドジャッジに報告され、ヘッドジャッジは注意（Cautions）より上位の全てのペナルティー裁定を、「トーナメント事務局」 に報告する必要があります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
WCSコミュの方々>
簡単にできるかと思ったら思ったより大変な作業でした、これ。
これだけやって、ちょっと既に挫折っぽい気分です、ハイ。
(173173/173512)
6/13内容更新>
読める日本語にする翻訳って、難しいもんですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（原文）
http://www.go-pokemon.com/op/tournaments/docs/2007-2008/Penalty_Guidelines.pdf
【2007-2008 「トーナメント事務局（Pokemon Organized Play）」 ペナルティーガイドライン】
序文
「トーナメント事務局（POP）」は、全てのPOPイベントにて、プレイヤーが友好的に対戦が出来るよう、ルールと手順を定めます。プレイヤー又は観衆は、故意か過失かは別として、時としてPokemon TCGのルールに違反することがあります。このような時、トーナメント主催者及びジャッジは、プレイヤーに注意（Cautions）や警告（Warnings）などの裁定を下します。それでも然るべき改善が見られない場合、最終的にはイベント参加禁止（DQ）を含む裁定が下されることになります。
当文書は、そのような裁定が公正、且つ論理的に下されるよう、トーナメント主催者及びジャッジ向けにペナルティーの裁定基準として規定されたものです。
1．ぺナルティーの裁定
「トーナメント事務局（POP）」のトーナメント主催陣は、プレイヤーに面白く、安全、且つストレスを少なくプレイをしてもらえるようなイベントの実施を目指しています。よってペナルティーの適用は、その各々の状況を考慮し慎重に行われるべきと考えます。
ペナルティーが適用される際は、プレイヤーのどういった行為がルール （ポケモンカードゲームルール、及びトーナメントルール） に違反しているか、また今後違反が繰り返された場合にどのようなペナルティーが追加で適用されることになるかをわかりやすく説明するよう努めます。
通常のイベントは初心者プレーヤーにとって、公式大会といったより高度なイベントに向けての、とても良い練習環境です。したがってペナルティーの適用は、プレイヤーがルールを明確に理解し、楽しくプレイできることをサポートする意味合いで行われます。場合によっては、プレイヤーの心情を配慮しペナルティーを個人的に適用する事もあります。
時としてプレイヤーは、重大なペナルティーが課されること避けるため、自らイベントをドロップしようとするかもしれません。しかし、これは容認されがたい行為です。プレイヤーがドロップした場合でもペナルティーは適用され、その記録はトーナメント事務局（POP）に報告されることになります。もちろん、ヘッドジャッジよりその旨をプレイヤーに通知の上、裁定が下されます。
スポーツマンシップに反した行為を除き、当文書では全ての違反は意図的ではないという考えの元に記載しています。違反が意図的でありスポーツマンシップに反しているとジャッジによりみなされた場合、不正行為に対するペナルティーが適用されることになります。意図的な不正行為は、プレイヤーとして最もやってはいけない違反であり、然るべきペナルティーが課される事となります。
1.1 ペナルティー裁定の例外
各々の違反に対するペナルティーの裁定基準は単なるガイドラインであり、その状況により実際の裁定は変わります。原則として、ジュニアディビジョンに対しては寛容な裁定が下されます。若い年代のプレイヤーは、経験の少なさや競技としてのプレッシャーにおいて、しばしばプレイングを間違ってしまいます。よって、ジュニアディビジョンのプレイヤーに対するペナルティーは、まずは注意（Caution）から下されます。若い、又は経験の少ないプレイヤーに対しては、疑わしきは罰せずの考えに基づき、ほとんどの誤りは偶然起きたものであり、それにより彼らは正しいプレイング学んでいると捉えるべきと考えます。よって、このようなプレイヤーに対しては、警告（Warning）の裁定を下す前に、追加の注意（Cautions）裁定を下す場合もあります。
どのようなペナルティーが下されるかに関する最終的な裁定は、ヘッドジャッジの判断となります。トーナメント主催者と他のジャッジはペナルティーの裁定を下すことがありますが、警告（Warning）より厳しいペナルティーに関しては、常にヘッドジャッジの判断にて下されます。また、イベントにて他のジャッジやトーナメント主催者により下された全て裁定、注意（Cautions）と警告（Warning）はヘッドジャッジに報告され、ヘッドジャッジは注意（Cautions）より上位の全てのペナルティー裁定を、「トーナメント事務局」 に報告する必要があります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
WCSコミュの方々>
簡単にできるかと思ったら思ったより大変な作業でした、これ。
これだけやって、ちょっと既に挫折っぽい気分です、ハイ。
(173173/173512)
コメント